Le tableau des éditions

Historique des publications françaises

La Roue du Temps compte au total 14 tomes en édition originale. Le premier volume, The Eye of the World est sorti en 1990, et le dernier, A Memory of Light, est sorti en 2013.

En version française, la traduction de la Roue du Temps depuis ses débuts a été plutôt chaotique. Les six premiers tomes avaient été édités chez Rivages Fantasy, chacun découpés en deux parties ; puis les 5 tomes suivants chez Fleuve Noir, eux aussi découpés en deux parties, avec un (malheureux) changement de traductrice à la clé. Cela faisait donc 22 volumes au total, que Pocket s’est chargé d’éditer en version poche.

Devant le résultat décevant des ventes de la Roue du Temps dans l’espace francophone, Harriet McDougal, épouse de notre regretté Robert Jordan, a confié les droits à Bragelonne en 2012, jusqu’au tome 8. La maison d’édition a alors initié une toute nouvelle traduction et respecté le découpage originel américain et anglais. Bragelonne a depuis acquis les droits des tomes suivants jusqu’aux derniers écrits par Brandon Sanderson. En 2018, l’éditeur a également entamé une nouvelle publication au format poche, séparant cette fois les tomes originaux en deux parties.

Sur le forum, beaucoup de membres ont lu la Roue du Temps en version originale, et notre système de balises spoiler (balises utilisées sur le forum pour éviter la divulgation d’informations importantes dans l’histoire) utilise la numérotation originale. Aussi, afin de ne pas vous y perdre et d’éviter les spoilers, voici un tableau des correspondances entre les tomes vo et vf. Pour les éditions Poche, les deux tomes vf qui composent un tome vo ont également un sous-titre commun pour expliquer qu’il s’agissait à l’origine d’un seul livre. Ces sous-titres sont listés dans la deuxième colonne du tableau.

Tableau des différentes éditions de la Roue du Temps

Tomes VOEdition Rivages Fantasy /
Fleuve Noir / Poche
Edition Bragelonne
Grand format / Poche
1. The Eye of the World1. La Roue du Temps (Rivages)
2. L’œil du Monde (Rivages)
L’Invasion des ténèbres 1 & 2 (Poche)
1. L’Oeil du Monde (2012)
La Roue du Temps 1 et 2 (Poche, 2018)
2. The Great Hunt3. Le Cor de Valère (Rivages)
4. La Bannière du Dragon (Rivages)
La Grande Chasse 1 & 2 (Poche)
2. La Grande Quête (2012)
La Roue du Temps 3 et 4 (Poche, 2019)
3. The Dragon Reborn5. Le Dragon Réincarné (Rivages)
6. Le Jeu des Ténèbres (Rivages)
Le Maître du mal 1 & 2 (Poche)
3. Le Dragon Réincarné (2012)
La Roue du Temps 5 et 6 (Poche, 2019)
4. The Shadow Rising7. La Montée des Orages (Rivages)
8. Tourmentes (Rivages)
Le Crépuscule du monde 1 & 2 (Poche)
4. Un Lever de Ténèbres (2012)
La Roue du Temps 7 et 8 (Poche, 2019)
5. The Fires of Heaven9. Etincelles (Rivages)
10. Les Feux du Ciel (Rivages)
Les Feux du ciel 1 & 2 (Poche)
5. Les Feux du ciel (2013)
La Roue du Temps 9 et 10 (Poche, 2020)
6. Lord of Chaos11. Le Seigneur du Chaos (Rivages)
12. L’Illusion fatale (Rivages)
Le Seigneur du chaos 1 & 2 (Poche)
6. Le Seigneur du Chaos (2014)
La Roue du Temps 11 et 12 (Poche, 2020)
7. A Crown of Swords13. Une couronne d’épées (Fleuve Noir)
14. Les lances de feu (Fleuve Noir)
Une couronne d’épées 1 & 2 (Poche)
7. Une Couronne d’Epées (2015)
La Roue du Temps 12 et 14 (Poche, 2020)
8. The Path of Daggers15. Le sentier des dagues (Fleuve Noir)
16. Alliances (Fleuve Noir)
Le Sentier des dagues 1 & 2 (Poche)
8. Le Chemin des Dagues (2016)
La Roue du Temps 15 et 16 (Poche 2021)
9. Winter’s Heart17. Le Cœur de l’hiver (Fleuve Noir)
18. Perfidie (Fleuve Noir)
Le Cœur de l’hiver 1 & 2 (Poche)
9. Le Cœur de l’Hiver (2018)
La Roue du Temps 17 et 18 (Poche, 2021)
10. Crossroads of Twilight19. Le Carrefour des ombres (Fleuve Noir)
20. Secret (Fleuve Noir)
Le Carrefour des ombres 1 & 2 (Poche)
10. Le Carrefour du Crépuscule (2020)
La Roue du Temps 19 et 20 (Poche, 2021)
11. Knife of Dreams21. Le poignard des rêves (Fleuve Noir)
22. Le Prince des Corbeaux (Fleuve Noir)
Le Poignard des rêves 1 & 2 (Poche)
11. Le Poignard des Rêves (2021)
12. The Gathering Storm23. Ne paraîtra pas
24. Ne paraîtra pas
12. La Tempête Imminente (2021)
13. Towers of Midnight25. Ne paraîtra pas
26. Ne paraîtra pas
13. ??? (à paraître en juin 2022)
14. A Memory of Light27. Ne paraîtra pas.
28. Ne paraîtra pas
14. ??? (à paraître fin 2022)
NouvellesCorrespondance en VF
New SpringNouveau Printemps (2012)
Nouveau Printemps (Poche, 3 novembre 2021)
The Raid at Shayol GhulLe Raid à Shayol GhulTraduction par Valère